close
一切歸零到日本發展
當我有機會到日本發展我的模特兒事業時，一般人的想法一定是佩服我的勇氣，想我本身以這樣的聽障問題，如何可以跨越國界，突破語言和環境上的障礙；另一方面也許有人會羨慕我可以受到幸運之神的眷顧，能有這樣難得的機會到日本發展，既有公司的護航，在創造模特兒事業上，肯定無後顧之憂。然而，事實上不管我有多少資歷、有多少經驗、有多少成績，我在日本的第一天，一切從零開始。
我也可以當翻譯
第一次見到我在日本的代理經紀人竹內鐵善先生，他不太會說中文，我也不會日文，對英文也是一知半解，我們的溝通完全靠「比手畫腳」。可是說來很奇妙，每次在比手畫腳中，靠著彼此的聯想力，幾乎十有八九都猜中對方心裡所想要說的。
譬如當他指著頭髮的長度比例，從頭頂留到肩膀的手勢就是指「女生」，只在頭頂上摸一摸的就是「男生」；指著手錶就是「時間」，豎起食指朝天空往上看表示「早上」，把手掌心往下面停在半空中就表示「下午」，把臉往右傾斜，比著睡覺的手勢就是指「晚上」，然後掐指數一數就等於是「早上，下午，晚上，幾點工作」的意思；有時他會模仿攝影師，比著照相的動作就表示是拍攝「平面廣告」，豎起大拇指然後翻書的動作是「服裝目錄」，數著鈔票嫌少又翻書本的手勢是指「服裝雜誌」，另外他還會模仿模特兒搖腰擺臀走台步給我看，這時我就明白他說的是「伸展台上」的工作。
有時他以OK的手勢便表示工作搞定了，以手比出×型就表示「失敗」沒有接到Case等等肢體語言的訊息，竹內先生沒有學過正統的手語，一切都是他自己發揮想像力自創出來，雖然亂無章法，但是我卻能夠理解他的手語語言。讓我去理解竹內先生的「手語」並不困難，最主要是因為我也善於模仿，我懂得以對方的意識形態和模擬對方手語的方式來回應，這樣一來「言語」對我來說就是多餘的，我聽不見，而竹內先生雖然會說流利英文，但為了配合我的溝通方式，我們都互相變通，找出我們之間一套新的溝通管道，如此一來，竟然也可以你一句我一句，有說有笑，跨越國界、突破語言的障礙。
後來有日本的模特兒到台灣來，待過日本三個月的我，負責了「翻譯」的工作。
她的名字叫做平井文子，一個人獨自到台灣來打工，她的勇氣令我相當佩服，於是我主動向她釋放友情，而她從別人的口中知道我是一個聽障生，對我產生了許多的好奇。
每次和她在一起工作的時候，我會以表演工作的實務經驗提醒她，教她如何化妝，如何熟記台步和位置，有時需要借調鞋子、飾品之類的協助，我也會幫忙負責「溝通」。而平井文子也會幫我注意周圍環境，若集合點名，發生改變通告等等的狀況，她會以手語馬上告知我。事實上跟她「溝通」，是一件非常愉快而有趣的事，我們就好像在玩一個猜謎遊戲一樣，我藉著每個不同的手勢、動作訴說我的心情，對方透過肢體語言和想像力讓我很快明白她的想法，如果還不清楚彼此的意思，我們就用筆談，日文漢字與中文有些相似的地方更幫助了我們的交流。
不過當然也有「講不清楚、說不明白」的時候。
有一次我雖然剛吃過飯，卻仍然嘴饞還想要再吃一些東西，於是我就先向文子露出愁眉苦臉的表情，接下來一手按住小腹，一手指著外面比出吃飯的動作，沒想到她看到我的表達，二話不說馬上拿出胃藥給我，我一看她手上的胃藥，大笑起來……我想她一定沒想到我的胃口如此之大，雖然剛吃完了飯還不滿足……其實不論是口語、手語，甚至是筆談的方式，只要你有心，就是一個非常好的溝通橋梁，而我和平井文子就是這樣一點一滴累積起我們的友情。
很難想像吧！誰說「翻譯」一定要靠說話呢？
準時！準時！準時！
在日本工作期間，竹內先生要求我絕對要準時，即使是遲到一分鐘也不行。他規定我不施胭脂，要保持一張乾淨的臉，並隨時保持著甜甜的笑容。而竹內先生不管在任何地方，永遠戰戰兢兢走在我的前面，為我在日本的發展打前鋒，他帶著我一家一家試鏡，認真而執著的態度，讓我不敢鬆懈。
我記得當時正值炎炎夏日，東京夏天的太陽跟台灣一樣火熱，我們的行程相當緊湊，有時為了配合時間，我們搭著地鐵趕赴約會，碰上上下班交通尖峰時刻，夾雜在壯觀的人潮中，竹內先生一樣一骨碌地勇往直前，不習慣快速節奏的我拚命跟在他後頭，生怕一個閃神就走散了。而每一次的會議與試鏡都是一個關鍵性的時刻，這樣四處面談、試鏡的結果，雖然一再被拒絕，主要是因為當時日本偏好西方模特兒，而我是東方臉孔，加上沒有任何日本背景，相形之下，便很難打入日本市場。
但是我不氣餒也不訝異，一個新的經驗和新的發展，過程往往比結果更重要。
就在竹內先生大力奔走的積極推動下，我接到了在日本的第一個案子，是CRZA 雜誌的外景平面廣告。為了要取景夏日海灘的鏡頭，我們一群人浩浩蕩蕩前往下田，而工作人員似乎很有默契地以比手畫腳的肢體語言與我溝通，為了配合日本攝影師的攝影風格，他們不刻意要我擺出什麼樣的 Pose，於是我憑著自己的揣摩與想像，在海灘上忘記了鏡頭的存在，忘記了我是在工作，忘記了我是模特兒的身分，我只是個來到海邊玩耍的女孩，海風、海浪都是我的玩伴，一下子狂奔海裡嬉戲、一下子在海灘上大叫，盡情融入夏日的清涼裡……
最後拍出來的結果，令雜誌和工作人員非常滿意，接下來我陸續有了一連串的工作：With 雜誌、CRZA 雜誌封面、潘婷洗髮精廣告、Avon 護膚品系列廣告等等，雖然日本伸展台上沒有什麼表現，CF廣告的量也不大，但是在日本的經驗確實讓我對工作有了一番新的體認。
王曉書細膩文字和精緻繪圖，告訴你一個聽障生突破障礙成為國際名模的故事，讓你看見希望的聲音。(本報內容摘錄自王曉書作品集，大田出版)
當我有機會到日本發展我的模特兒事業時，一般人的想法一定是佩服我的勇氣，想我本身以這樣的聽障問題，如何可以跨越國界，突破語言和環境上的障礙；另一方面也許有人會羨慕我可以受到幸運之神的眷顧，能有這樣難得的機會到日本發展，既有公司的護航，在創造模特兒事業上，肯定無後顧之憂。然而，事實上不管我有多少資歷、有多少經驗、有多少成績，我在日本的第一天，一切從零開始。我也可以當翻譯
第一次見到我在日本的代理經紀人竹內鐵善先生，他不太會說中文，我也不會日文，對英文也是一知半解，我們的溝通完全靠「比手畫腳」。可是說來很奇妙，每次在比手畫腳中，靠著彼此的聯想力，幾乎十有八九都猜中對方心裡所想要說的。
譬如當他指著頭髮的長度比例，從頭頂留到肩膀的手勢就是指「女生」，只在頭頂上摸一摸的就是「男生」；指著手錶就是「時間」，豎起食指朝天空往上看表示「早上」，把手掌心往下面停在半空中就表示「下午」，把臉往右傾斜，比著睡覺的手勢就是指「晚上」，然後掐指數一數就等於是「早上，下午，晚上，幾點工作」的意思；有時他會模仿攝影師，比著照相的動作就表示是拍攝「平面廣告」，豎起大拇指然後翻書的動作是「服裝目錄」，數著鈔票嫌少又翻書本的手勢是指「服裝雜誌」，另外他還會模仿模特兒搖腰擺臀走台步給我看，這時我就明白他說的是「伸展台上」的工作。
有時他以OK的手勢便表示工作搞定了，以手比出×型就表示「失敗」沒有接到Case等等肢體語言的訊息，竹內先生沒有學過正統的手語，一切都是他自己發揮想像力自創出來，雖然亂無章法，但是我卻能夠理解他的手語語言。讓我去理解竹內先生的「手語」並不困難，最主要是因為我也善於模仿，我懂得以對方的意識形態和模擬對方手語的方式來回應，這樣一來「言語」對我來說就是多餘的，我聽不見，而竹內先生雖然會說流利英文，但為了配合我的溝通方式，我們都互相變通，找出我們之間一套新的溝通管道，如此一來，竟然也可以你一句我一句，有說有笑，跨越國界、突破語言的障礙。
後來有日本的模特兒到台灣來，待過日本三個月的我，負責了「翻譯」的工作。
她的名字叫做平井文子，一個人獨自到台灣來打工，她的勇氣令我相當佩服，於是我主動向她釋放友情，而她從別人的口中知道我是一個聽障生，對我產生了許多的好奇。
每次和她在一起工作的時候，我會以表演工作的實務經驗提醒她，教她如何化妝，如何熟記台步和位置，有時需要借調鞋子、飾品之類的協助，我也會幫忙負責「溝通」。而平井文子也會幫我注意周圍環境，若集合點名，發生改變通告等等的狀況，她會以手語馬上告知我。事實上跟她「溝通」，是一件非常愉快而有趣的事，我們就好像在玩一個猜謎遊戲一樣，我藉著每個不同的手勢、動作訴說我的心情，對方透過肢體語言和想像力讓我很快明白她的想法，如果還不清楚彼此的意思，我們就用筆談，日文漢字與中文有些相似的地方更幫助了我們的交流。
不過當然也有「講不清楚、說不明白」的時候。
有一次我雖然剛吃過飯，卻仍然嘴饞還想要再吃一些東西，於是我就先向文子露出愁眉苦臉的表情，接下來一手按住小腹，一手指著外面比出吃飯的動作，沒想到她看到我的表達，二話不說馬上拿出胃藥給我，我一看她手上的胃藥，大笑起來……我想她一定沒想到我的胃口如此之大，雖然剛吃完了飯還不滿足……其實不論是口語、手語，甚至是筆談的方式，只要你有心，就是一個非常好的溝通橋梁，而我和平井文子就是這樣一點一滴累積起我們的友情。
很難想像吧！誰說「翻譯」一定要靠說話呢？
準時！準時！準時！
在日本工作期間，竹內先生要求我絕對要準時，即使是遲到一分鐘也不行。他規定我不施胭脂，要保持一張乾淨的臉，並隨時保持著甜甜的笑容。而竹內先生不管在任何地方，永遠戰戰兢兢走在我的前面，為我在日本的發展打前鋒，他帶著我一家一家試鏡，認真而執著的態度，讓我不敢鬆懈。
我記得當時正值炎炎夏日，東京夏天的太陽跟台灣一樣火熱，我們的行程相當緊湊，有時為了配合時間，我們搭著地鐵趕赴約會，碰上上下班交通尖峰時刻，夾雜在壯觀的人潮中，竹內先生一樣一骨碌地勇往直前，不習慣快速節奏的我拚命跟在他後頭，生怕一個閃神就走散了。而每一次的會議與試鏡都是一個關鍵性的時刻，這樣四處面談、試鏡的結果，雖然一再被拒絕，主要是因為當時日本偏好西方模特兒，而我是東方臉孔，加上沒有任何日本背景，相形之下，便很難打入日本市場。
但是我不氣餒也不訝異，一個新的經驗和新的發展，過程往往比結果更重要。
就在竹內先生大力奔走的積極推動下，我接到了在日本的第一個案子，是CRZA 雜誌的外景平面廣告。為了要取景夏日海灘的鏡頭，我們一群人浩浩蕩蕩前往下田，而工作人員似乎很有默契地以比手畫腳的肢體語言與我溝通，為了配合日本攝影師的攝影風格，他們不刻意要我擺出什麼樣的 Pose，於是我憑著自己的揣摩與想像，在海灘上忘記了鏡頭的存在，忘記了我是在工作，忘記了我是模特兒的身分，我只是個來到海邊玩耍的女孩，海風、海浪都是我的玩伴，一下子狂奔海裡嬉戲、一下子在海灘上大叫，盡情融入夏日的清涼裡……
最後拍出來的結果，令雜誌和工作人員非常滿意，接下來我陸續有了一連串的工作：With 雜誌、CRZA 雜誌封面、潘婷洗髮精廣告、Avon 護膚品系列廣告等等，雖然日本伸展台上沒有什麼表現，CF廣告的量也不大，但是在日本的經驗確實讓我對工作有了一番新的體認。
王曉書細膩文字和精緻繪圖，告訴你一個聽障生突破障礙成為國際名模的故事，讓你看見希望的聲音。(本報內容摘錄自王曉書作品集，大田出版)
全站熱搜
留言列表
